فقط داريم وقت تلف ميکنيم
باشه، اينبار خودم دخلشو ميارم
آره، واس تو که بايد کار آسوني باشه
واسم زنده نگهش دارين
اگه مشکلي ايجاد کرد، شليک کنين
اما نه به دهنش بايد حرف بزنه، خيلي هم حرف بزنه
صخره ناواهو بيا به ديدنم
چشمات تمام وقت به اون چلاقه باشه
باشه، فرانک
کسي رو ديدي؟ نه
اونجاست
فقط بلدي شليک کني؟
يا بريدنم بلدي؟
تو
وايستا
بذار خوب نيگات کنم
آقاي چو چو
پيداکردنت راحت بود، حرومزاده
الان نميخوام بکشمت
تو لجن پشتت داري مثل يه حلزون
دوتا ريل خوشگل براق
يه حرومزاده ديگم هست
که هر دقيقه داره دورتر ميشه
ايناهاش همونطور که همسرتون سفارش داده بود
و چون همه رو نقدا حساب کرده بود همش مال شماست
الوارهاي بلوط و چنار و کاج
الوار هاي درجه يک
و اينم تيراي فونداسيون
ده چليک ميخ، بيست بشکه قير و تمام اين وسايل ها
شايد ميخواسته خونه رو بزرگتر کنه
خونه رو بزرگتر کنه؟ با اينا حداقل ميتونه هشت تا از اون خونه بسازه
به هرحال خانم
مک بين اينو هم سفارش داد گفت که مهمه
فقط به نظر يادش رفت بهم بگه ميخواسته چي رو اين بنويسه
ايستگاه
چي گفتين؟ گفتم بنويس ايستگاه
دنبال اين ميگردي
از اين شيوه قصابي کردنت خسته شدم
ميدونم اون زن اينجاست
ديگه کشتار بي فايده نميخوام
حاضرم سر اون زمين باهاش معامله کنم
اونقدر که لازمه بپردازم ديگه نمي خوام وقتمو حروم کنم
يه اشتباه گنده کردي مورتون
وقتي سوار اون قطار نيستي شبيه يه لاک پشت بيرون از لاکش هستي
جالبه
چلاق بدبختي که حرفاي گنده ميزنه کسي هم نميفهمه که چقدر مينرسه
من اينجام که معامله کنم، فرانک
وقت ندارم باهات رقابت کنم
رقابت؟
چرا، تو ... تو حتي نميتوني رو پاهاي خودت وايستي
واسه اينکه احساس قدرت بکني کافي بود؟
ميتونستم مثل يه سيب کرمو لهت کنم
البته، اما اينکارو نکردي
چونکه به نفعت نبود
کي ميدونه با دو پاي سالم تا کجاها که نميرفتي
کمک کن برگرده به قطار چشمات بهش باشه
مورتون نگران اون زمين نباش
اگه ميخواي بابتش بپردازي ميتوني
شايان
رو يه چيز اينجا نوشته مخزن آب
اينجام همينطور اما نوشته اداره پست
اينجا نوشته آغل
اينجام کليسا
اين ديگه جه کوفتيه؟
نمي بيني؟
يه ايستگاهه
دورشم يه شهره
شهر برت مک بين
ديونه بوده
آره، يه جور خاص
يه ايرلندي
ميدونست راه آهني که از فلگستون ميگذره تا غرب ادامه پيدا ميکه
تمام اينجاهارو گشته
تا اينکه اين تيکه از بيابونو پيدا کرده
کسي اينجا رو نميخواسته
اما اون خريدش
کمر همتو بست و واسه سالها صبر کرد
صبر واسه چي؟
واسه اينکه راه آهن به اينجا برسه
اما از کجا مطمئن بود که راه آهن از وسط اين ملک رد ميشه؟
موتورهاي بخار نميتونن بي آب کار کنن
تنها آب موجود در 50 مايلي فلگستون اينجاست
زير اين زمين رفيق مرحوممون خل نبوده
ميخواسته اين تيکه از بيابونو برابر وزنش با طلا بفروشه
هيچوقت روياي زندگيتو نميفروشي
برت مک بين ايستگاه خودشو ميخواست
حق ساختنشو داشت
تو اين چيزارو از کجا ميدوني توي يه سري مدارک ديدم
همه چيز قانوني بود امضا، مهر، همه چيز
اما يه ماده قانون کوچيک وجود داشت
که ميگه مک بين و وراث او تمام حقوق رو از دست ميدن اگر
اگر زماني که راه آهن به اين نقطه ميرسه
ايستگاه هنوز ساخته نشده باشه
حرف راه آهن رو زدي ديدم که کارگراي راه آهن قبلا
پشت اون تپه ها هستن
و قبل از اينکه بفمي رسيدن به اينجا
آره
گوش کن ساز دهني
شهري که اطراف راه آهن ساخته شده
ميتوني خوش اقبال باشي
صدها هزار دلار
بيشتر از اون
هزار ها هزار
بهش ميگن ميليون ها
ميليون؟
آره، ميليون آره
فکر ميکنم معامله با يک خانم راحت تره
کاري که بايد بکنين
چرا همه همونطوري ايستادين؟?
رييس، بايد چيکار کنيم؟ بايد چيکار کنيد؟
يه ايستگاه بسازيد احمقا
فکر نکنم زياد خوب باشه
اما اولين چيزيه که وقتي اون زن بر ميگرده ميبينه
اگه بر گرده
فکر کنم
آره
دارم به اين فکر ميکنم که از کشتنت يه کم ناراحت بشم
دوست داري زنده باشي
و دوست داري دست يه مرد لمست کنه
دوست داري
حتي اگه دستاي کسي باشه که شوهرتو کشته
چه
چه فاحشه کوچولويي
تو دنيا کاري هست که انجام ندي تا بدنتو حفظ کني؟
نه، فرانک
حالا ميفهمم چرا اونا اينقد دلشون واست تنگ شده
توي نيواورلئان
اختراع بزرگ، تلگراف
جيل؟ همون سبزه؟
مشتري هاي برازنده ترين فاحشه خونه خيابون بوربون
از وقتي اون رفته گريه مي کنن
بگو، بگو ببينم
مک بين مرحوم ميدونست؟
آره
آره، شرط مي بندم ميدونست
اون از اونايي بود که با يه بدکاره ازدواج کنه
اينم يه فکريه
ميتونستم باهات ازدواج کنم
و زمين مال من ميشد
و شايد
و تو هم همسر کاملي ميشدي
ممکن بود من بودم که به عنوان شوهر اصلا خوب نبودم
چه بد بايد دنبال يه راه ديگه بگرديم
ساده تر
سريع تر
به عنوان کلانتر اين ناحيه
از من خواسته شده در مزايده فروش
تمام اموال خانم مک بين که در اينجا حضور دارن شرکت کنم
اين زمين 320 جريبِ
خارج از رهن و وثيه و گروِ
اين ملک و هرچي که داره
زمان فروش به خريدار خوش شانسش ميرسه
تمامي دارايي ها به شماره ليست شده
و به صورت فهرست اموال بينتون پخش شده
کل ملک به بالاترين پيشنهاد فروخته ميشه
واسه همه روشن شد
اعلام ميکنم که مزايده شروع شد
کي ميخواد اولين پيشنهادو بده؟
ليست تمامي اجناس بعضيا خوب ميارزه
خيلي خب کي ميخواد اولين پيشنهادو بده؟
$200
خب، پيشنهاد اول $200
$200 کي بيشتر ميگه؟
اون تيکه زمين آشغال ارزششو نداره
بجنبين رفقا $200
فقط حيوناش دو برابر ميارزه
خب
کي $300 پيشنهاد ميده
رفقا ميدونم که کاليفرنيا رو نميفروشيم
اما $200 واسه کل اون ملک خيلي کمه
آقايون و خانوما من $200 رو به عنوان وصيغه هم قبول نمي کنم
خب هيچکس نمي خواد پيشنهادو بالا ببره
مطمئنيد که نميخوايد يه قيمت پايه بگذاريد؟
کاشکي اشتباه ميکردم خانم مک بين
احتمالا مجبوريد ملکتون رو به يه بشقاب لوبيا بفروشيد
تمام چيزي که ميخوام اينه که بفروشمش
چاق
اگه تو ميگي
چندتا؟
يک کارت
يک واس من
ورق ده سه تا ميگيره
ميشه يه دست به منم بدين؟
1 5
آره، بشين
من برگ ميدم
چطور
چطور اين بازي رو ميکنين، آقاي مورتون؟
سادست
تا اونجا که مختون کار کنه، نمي بازين
$500.
کسي پيشنهاد ديگه اي نداره؟
گمون نکنم
متاسفم خانم مک بين
اما به نظر بايد پيشنهاد آخري رو قبول کنم
500$ يک
500$ دو
500$ 5000$
گفتي $5000؟ تو راهه
اون شايانِ
جايزه تحويل اين مرد 5000 دلاره، درسته؟
يهودا به $4,970کمتر هم راضي بود
زمان اونا دلار نبود
ولي حرومزاده ها، چرا
يه دقيقه وايستا
زندان از اونوره آره ميدونم
اما ميخوايم تو رو به ايستگاه قطار ببريم
تورو ميفرستم به يوما، شايان
اونجا زنداناي جديدي دارن
ديواراي بيشتر، ميله هاي بيشتر نگهباناي بيشتر
توي اين 20 سال ازش خوشت مياد ميبيني
دوتا بليت آميگو (رفيق به زبان اسپانيايي) به ايستگاه بعدي
تک سفره
اينجا مال تو شد، مبارکه
معامله خوبي کردي
حراجي رو ميگي
بيخيال. من رو زمين سرمايه گذاري نمي کنم
اصلا شبيه حامي شريف حقوق بيوه هاي ضعيف بي پناه نيستي
اما خب
منم شبيه بيوه ضعيف بي پناه نيستم
حق با شايان بود تو زن خاصي هستي
تو هم يه مرد خاصي
اما يه فکري تو کلت داري
توي سر تو چي ميگذره؟
آب داغ يه وان پر از آب داغ
فکر کنم وقتشه وانو پر کنم
تو کي هستي؟
جيم کوپر
چاک يانگ بلاد
بازم آدماي مرده
همه زنده بودن، قبل از اينکه تورو ببينن
تو 5000 دلار پول بابت چيزي دادي که مال منه
5000$
به علاوه 1
تو هم حق داري که سودتو ببري
اگه جاي تو بودم خيلي بهش فکر نمي کردم
پاتو از گليمت دراز تر کردي شانسشو داري که راحت ازش خلاص شي
مثل يه تاجر واقعي حرف ميزني، فرانک
بودن با آقاي مورتون خيلي بهت ساخته
روشاي جديدي هم ياد گرفتي
آره، آقاي مورتون راههاي زيادي بهت نشون داده
گرچه ازون قديميا هم دست نميکشي
هر روشي که دوست داري انتخاب کن اما معامله کن
کدوم معامله فرانک؟
من و تو بيشتر از يه معامله با هم داريم
ميتونيم با هم جمعشون کنيم و يه جا تسويه کنيم
همين جا و همين حالا
آروم، فرانک آروم
باس ياد بگيري که عجله نکني
خونسردي اولين کاريه که يه تاجر بايد بکنه
يه فکري دارم آقاي مورتون ميتونه بيشتر بهت ياد بده
چقدر شد؟
1$
قسم ميخورم که اونم صداي عجيبو بشنويم
حالا
زمان ميگذره
ساعت از 12 گذشته
اما اونا آدماي خودش بودن
آره سعي کردن اونو بکشن
کسي رو پيدا کردن که پول بهتري ميده و تو زندگيشو نجات دادي
نگذاشتم که بکشنش اينا مثل هم نيست
لباستو بپوش وقت رفتن به خونست
قهوه درست کردي؟
اينبار آره
خوبه
مادرم قبلا اينطوري قهوه درست ميکرد
داغ، غليظ
گوارا
شايان
اون اونجا چيکار ميکنه؟
چي ميخواد؟
يه تيکه چوب ميتراشه
يه حسي بهم ميگه وقتي که نتراشه
يه اتفاقايي ميفته
ازين که منو اينجا ديدي، تعجب کردي؟
ميدونستم که مياي
مورتون يه بار بهم گفت هيچوقت نميتونم مثل اون باشم
حالا ميفهمم چرا
واسش مهم نبود که اين اطراف ميچرخي و زنده اي
پس بالاخره فهميدي که تو يه تاجر نيستي
فقط يه مردم
از يه نژاد قديمي
مورتون هاي ديگم ميانو ميرن
آينده به ما ربطي نداره
هيچي الان مهم نيس نه زمين
نه پول، نه زنه اومدم که تو رو ببينم
چون حالا بهم ميگي که کي هستي
فقط دم مرگ ميگم
ميدونم
يه کم آب واست گرم کردم يه تيغ هم پيدا کردم
بذارش اونجا، مرسي
وقتي اصلاح ميکنم ميتونم ببينم که ريل جلو ميره
ميدوني چيه؟
اگه جاي تو بودم ميرفتم اونجا و به اون بچه ها يه نوشيدني ميدادم
تصورشم نميکني
ديدن زني مثل تو ميتونه چقدر يه مرد رو خوشحال کنه
فقط واسه يه نگاه
و اگه يکي از اونا پشتتو نوازش کرد
فکر کن چيزي نشده
اونا بدستش آوردن
برادر جون جونيتو خوشحال کن
تو کي هستي؟
تو از اون مرداي خوش قيافه اي
اما مرد خوبي نيستم
اونم نيست
شايد نباشه
اما فرقي نميکنه
تو متوجه نيستي، جيل
مردايي مثل اون يه چيزايي درونشون دارن
يه کاري واسه انجام دادن با مرگ
اگه زنده بمونه ازون در وارد ميشه
وسايلش رو برميداره و ميگه، بدرود
خيلي خوبه يه پيشرفت اين شهر رو ببيني
حالا ديگه باس برم
سويت واتر شهر قشنگي ميشه
اميدوارم يه روز برگردي
يه روز
خب، منم باس برم
باور کن چيزي نيست
شرمنده، سازدهني من باس اينجا بمونم
کار کي بود؟
با مورتون درگير شدم
اون نصفه مرد رو حساب نکردم
ترسيده بود
ساز دهني
وقتي بخوان حسابتو برسن
دعا کن کسي باشه که بدونه کجارو بزنه
برو
برو از اينجا
برو نميخوام که تو مردنمو ببيني
ترجمه و زيرنويس M.Maleki.M
روزي روزگاري در غرب